1 00:00:09,114 --> 00:00:10,282 Ujistěte se, že je to těsné. 2 00:00:17,790 --> 00:00:20,125 Blíže. Blíže k nástupišti. 3 00:00:20,209 --> 00:00:22,127 Muzikanti, pojďte sem, sem. 4 00:00:22,545 --> 00:00:23,629 Děkuju. 5 00:00:24,004 --> 00:00:25,084 co budeš hrát? 6 00:00:25,673 --> 00:00:29,301 - Dixie. - Ne Dixie, ty idiote. 7 00:00:29,343 --> 00:00:31,063 Bitevní hymna republiky, znáš W? 8 00:00:33,472 --> 00:00:36,267 Jo, jo, jo, jo, dobře. Děkuju. Děkuju. Děkuju. 9 00:00:36,308 --> 00:00:40,020 Fotografe, tady, prosím, na nástupišti se mnou 10 00:00:40,104 --> 00:00:41,855 a být připraven. 11 00:00:42,815 --> 00:00:45,401 Teď, na můj signál, buď připraveno hrát, nahlas. 12 00:00:56,495 --> 00:01:00,416 I přesto mě bere za ruku bodne mě do zad. 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,086 Dal jsi můj návrh nějaká další úvaha? 14 00:01:04,503 --> 00:01:07,023 Myslíte peníze, které ždímáte ode mě pro Robertovy mapy? 15 00:01:07,506 --> 00:01:09,550 Žádám jen o to, co je spravedlivé, Thomasi. 16 00:01:09,800 --> 00:01:12,428 Vydírání se nestane dámou. 17 00:01:13,804 --> 00:01:15,723 Nebudu tomu propadat. 18 00:01:19,018 --> 00:01:20,352 Promiňte. 19 00:01:28,944 --> 00:01:30,529 Hrát, hrát, hrát, hrát, hrát- 20 00:01:53,802 --> 00:01:56,347 Jordánsko. Vítejte, vítejte. 21 00:02:02,227 --> 00:02:06,106 Dámy a pánové, je to pro mě čest 22 00:02:06,440 --> 00:02:09,276 představit skutečného přítele železnice 23 00:02:09,443 --> 00:02:13,030 který sem přišel s plnou podporou senátu Spojených států, 24 00:02:13,280 --> 00:02:17,826 setkat se s indiány, abychom zmařili jejich odpor vůči naší věci. 25 00:02:18,577 --> 00:02:23,582 Z velkého státu Illinois, Senátor Jordan Crane. 26 00:02:28,962 --> 00:02:31,674 Jménem svých kolegů členů výboru, 27 00:02:31,757 --> 00:02:34,259 Děkuji za vřelé přijetí. 28 00:02:34,968 --> 00:02:36,762 Ale dolů k podnikání. 29 00:02:37,471 --> 00:02:40,599 Jak řekl pan Durant, jsem tady, 30 00:02:40,724 --> 00:02:44,561 vavřínová ratolest v ruce, setkat se s indiány. 31 00:02:46,438 --> 00:02:51,443 Ale na druhé straně držím palici, 32 00:02:52,277 --> 00:02:57,241 a ten kyj je plný a mocný síly armády Spojených států. 33 00:03:00,119 --> 00:03:02,955 Pokud tito divoši chtějí šrot, pak proboha, 34 00:03:03,080 --> 00:03:05,666 jeden jim dáme brzy si to nerozpomenou. 35 00:03:13,090 --> 00:03:15,384 No klon. No klon. 36 00:04:06,602 --> 00:04:10,898 Za prvé, fuzzies, a teď jsou nechat lnjuny přijít na večírek. 37 00:04:10,981 --> 00:04:13,650 Říkám vám, chlapci, brzy budeme pracovat pro takové jako oni. 38 00:04:14,526 --> 00:04:17,696 - Je to smutný stav. - Připiju si na to. 39 00:04:25,370 --> 00:04:26,371 reverende, 40 00:04:27,998 --> 00:04:29,875 nejsi tu na drink, že ne? 41 00:04:29,917 --> 00:04:33,170 Ne, duch jiného druhu teď mě ovládá. 42 00:04:38,801 --> 00:04:40,844 Přišel jsem sem, pane Bohannone, 43 00:04:41,220 --> 00:04:42,221 klobouk v ruce. 44 00:04:44,848 --> 00:04:47,684 K čertu bych si přál, abys přestal snaží se mě zachránit, kazateli. 45 00:04:48,352 --> 00:04:50,687 Neboj se, synu, Učím se svým omezením... 46 00:04:52,356 --> 00:04:55,567 ale Pán věří jeden dobrý obrat si zaslouží další. 47 00:04:56,652 --> 00:05:01,240 A protože jsem ti poskytl azyl, Přišel jsem vás požádat o pomoc. 48 00:05:02,324 --> 00:05:04,868 Jaký druh pomoci mohl bych vám poskytnout? 49 00:05:05,577 --> 00:05:10,749 No, kapela Cheyenne přichází mluvit mír se senátorem a panem Durantem. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,668 Jo. Slyšel jsem. 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,253 Čí bláznivý nápad to byl? 52 00:05:17,923 --> 00:05:23,053 Omlouvám se, kazateli, ale nějak ten konec nevidím dobře. 53 00:05:25,138 --> 00:05:27,683 Chci, abyste si promluvil se svými chodícími šéfy, 54 00:05:28,308 --> 00:05:31,061 řeknete jim, aby drželi své muže pod kontrolou 55 00:05:32,271 --> 00:05:35,899 protože když ne, budeme mít na rukou krveprolití. 56 00:05:42,197 --> 00:05:43,949 Udělám, co budu moci. 57 00:05:47,786 --> 00:05:49,621 Mám tvé slovo? 58 00:05:57,713 --> 00:06:01,633 Přípitek na počest světlovlasá dívka Západu. 59 00:06:02,634 --> 00:06:04,970 Tvůj duch je svědectvím pro všechny. 60 00:06:05,012 --> 00:06:06,638 Děkuji, senátore. 61 00:06:09,516 --> 00:06:12,394 Musíte mít obavy vrátit se do společnosti. 62 00:06:12,769 --> 00:06:16,815 Jsem, ale nejdřív se o to musím postarat nějaké nedokončené záležitosti. 63 00:06:18,650 --> 00:06:21,153 No, když už jsme u toho, nebude vám to vadit 64 00:06:21,236 --> 00:06:23,614 pokud pan Durant a já diskutovat o nějakém vlastním podnikání? 65 00:06:24,197 --> 00:06:25,365 Vůbec ne, senátore, prosím. 66 00:06:26,825 --> 00:06:30,746 Takže, doktore, slyšel jsem, že došlo k nějakému zpoždění s vaší výplatní páskou. 67 00:06:30,829 --> 00:06:32,664 Proč problémy s penězi? 68 00:06:34,249 --> 00:06:36,919 Špatná komunikace mezi bankou a Pinkertonovou. 69 00:06:37,002 --> 00:06:40,756 Ne, ne, ne, ne, mzda byla doručena a provedena. 70 00:06:40,839 --> 00:06:44,217 No, pak úvěrový problém s bankami musí se také řešit? 71 00:06:44,968 --> 00:06:46,094 Problém s úvěrem? 72 00:06:46,428 --> 00:06:48,472 No, neznám podrobnosti, 73 00:06:48,513 --> 00:06:53,226 ale slovo je úvěr už nebyl rozšíření do Union Pacific. 74 00:06:53,810 --> 00:06:59,358 Senátore, kdyby naše úvěrová linka nebyla otevřená, nemohli bychom fungovat. 75 00:07:02,527 --> 00:07:04,863 A co cesta do Skalistých hor? 76 00:07:05,447 --> 00:07:06,782 Skalisté hory. co s tím? 77 00:07:08,408 --> 00:07:11,203 Thomas se mi to snažil vysvětlit. 78 00:07:11,578 --> 00:07:14,122 Myslím, že se mi to konečně podařilo uchopit. 79 00:07:14,998 --> 00:07:17,793 Tu trasu zmapoval můj manžel přes Skalisté hory 80 00:07:17,876 --> 00:07:22,673 má klíč k Thomasově výběru správná cesta, jak urazit 40 mil. 81 00:07:24,299 --> 00:07:25,550 Je to tak, doktore? 82 00:07:27,010 --> 00:07:30,764 -No, já bych nešel... - Máte tyto mapy? 83 00:07:32,933 --> 00:07:34,017 Ne. 84 00:07:36,269 --> 00:07:37,270 no... 85 00:07:37,896 --> 00:07:39,356 No, to je smůla. 86 00:07:41,441 --> 00:07:44,236 Ne 40 mil do 16. května, žádné státní dotace. 87 00:07:44,277 --> 00:07:48,407 Slyšeli jste, že střední Pacifik udělali jich 40, že? 88 00:07:49,700 --> 00:07:50,909 Ne. 89 00:07:50,993 --> 00:07:52,077 Ano. 90 00:07:52,786 --> 00:07:55,288 Zdá se, že tito Číňané jsou docela zaneprázdněné včely dělnice. 91 00:07:58,834 --> 00:08:02,546 Potom řekne: "S jedním z těchto, Můžu dostat, co chci." 92 00:08:06,425 --> 00:08:08,844 Jo, potřebuji si promluvit s panem Fergusonem. 93 00:08:12,431 --> 00:08:14,182 Jestli je to v pořádku? 94 00:08:17,227 --> 00:08:18,645 Promluvím s ním 110. 95 00:08:25,110 --> 00:08:27,279 Nemusíš se o nás bát hrát si bez lnjunů. 96 00:08:27,362 --> 00:08:29,740 Žádný rudý muž mi nikdy nezakrvácel záda. 97 00:08:30,991 --> 00:08:32,617 Tak jsem dostal vaše slovo? 98 00:08:33,452 --> 00:08:34,870 Dobrý. 99 00:08:34,953 --> 00:08:36,621 Nepotřebujeme další boj, že? 100 00:08:36,705 --> 00:08:39,916 Vidím, jak se tak cítíš, po tom prdeli jsem na tebe nasadil. 101 00:08:40,000 --> 00:08:42,461 Mám pro tebe zprávu, synu, Vím, že jsi podváděl. 102 00:08:42,627 --> 00:08:45,606 - O čem to sakra mluvíš? - Víš zatraceně dobře, o čem mluvím. 103 00:08:45,630 --> 00:08:48,967 Pepřový džus na ně zábaly rukou měl jsi na sobě, ochutnal jsem to. 104 00:08:49,676 --> 00:08:51,487 Musím ti to však předat, to bylo docela svižné. 105 00:08:51,511 --> 00:08:53,555 Musíš to předat někomu jinému. 106 00:08:53,638 --> 00:08:55,318 O žádném pepřovém džusu nic nevím. 107 00:09:00,062 --> 00:09:01,480 Někdo určitě podváděl. 108 00:09:02,856 --> 00:09:05,650 Pokud chcete opakovat zápas, víš, kde mě najdeš. 109 00:09:08,236 --> 00:09:09,362 Jo. 110 00:09:28,715 --> 00:09:30,675 Jak zemřela vaše matka? 111 00:09:32,511 --> 00:09:33,929 Spotřeba. 112 00:09:36,056 --> 00:09:37,808 Teď je s Bohem. 113 00:09:39,559 --> 00:09:42,354 Ano, je. 114 00:09:45,690 --> 00:09:48,026 Moje matka zemřela, když jsem byl ještě kluk. 115 00:09:50,153 --> 00:09:54,324 Pamatuji si, jak mě vzala k potoku umýt se po ránu. 116 00:09:56,993 --> 00:10:01,123 Předstírala by, že mě shodila a pak mě rychle chyť. 117 00:10:03,250 --> 00:10:05,168 Bez ohledu na to, kolikrát to udělala, 118 00:10:06,962 --> 00:10:09,005 vždycky by mě to rozesmálo. 119 00:10:13,677 --> 00:10:14,928 Teď je také s Bohem. 120 00:10:18,306 --> 00:10:19,683 Byla vaše matka křesťanka? 121 00:10:20,183 --> 00:10:21,226 Ne. 122 00:10:24,354 --> 00:10:26,398 Jak pak může být s Bohem? 123 00:10:43,123 --> 00:10:45,584 Je mi líto, že tě tvůj otec opustil a tvá matka sama. 124 00:10:54,509 --> 00:10:57,762 Můj otec nás neopustil. 125 00:10:59,264 --> 00:11:03,643 Byl odvolán na svém velkém křesťanském poslání. 126 00:11:04,769 --> 00:11:09,441 Je služebníkem Božím, a byl povolán na pomoc méněcenným, 127 00:11:12,027 --> 00:11:14,613 jako černoši. 128 00:11:17,199 --> 00:11:18,283 A indiáni? 129 00:11:43,141 --> 00:11:47,187 Chtěl bys mi to podržet, nebo máte nějaké informace? 130 00:11:48,688 --> 00:11:54,986 Pan Durant vzal soukromé prostředky od železnice pro jeho personální potřebu. 131 00:11:56,321 --> 00:11:57,697 Kolik a za co? 132 00:11:58,198 --> 00:12:00,659 147 000 dolarů. 133 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Spekuluje se o železničních skladech. 134 00:12:09,876 --> 00:12:12,170 Peníze tentokrát nejsou potřeba. 135 00:12:13,922 --> 00:12:17,550 Místo toho bych chtěl informace. 136 00:12:22,347 --> 00:12:23,348 co tím myslíš? 137 00:12:23,974 --> 00:12:26,768 Existuje muž jménem Harper, 138 00:12:26,935 --> 00:12:33,149 bývalý voják Unie, Seržant Frank Harper, věřím. 139 00:12:34,609 --> 00:12:36,361 Kdysi u nás pracoval. 140 00:12:36,861 --> 00:12:40,532 Utekl. Rád bych věděl, kde je. 141 00:12:42,867 --> 00:12:44,536 Jak ho mám najít? 142 00:12:44,869 --> 00:12:49,082 Slyšel jsem volat seržanta Harpera z vašeho domovského státu Illinois. 143 00:12:50,041 --> 00:12:55,588 Ve skutečnosti má stále rodinu které sídlí ve městě Chicago. 144 00:12:58,925 --> 00:13:01,052 Frank Harper. No, budu mít své lidi... 145 00:13:01,303 --> 00:13:03,263 Ano, budete. 146 00:14:26,304 --> 00:14:28,390 Někde to tady polož. 147 00:14:34,896 --> 00:14:36,147 Tady to máte, muži. 148 00:14:40,193 --> 00:14:41,611 Jen tak dál, chlapci. 149 00:14:42,612 --> 00:14:43,822 Co se děje, člověče? 150 00:14:48,827 --> 00:14:49,953 Jasný! 151 00:14:51,746 --> 00:14:52,831 Dolů! 152 00:15:01,714 --> 00:15:02,799 Budu proklet. 153 00:15:04,759 --> 00:15:06,594 No tak, nahoru a pryč odtamtud, chlapci. 154 00:15:07,887 --> 00:15:09,639 Je řada na nás, abychom nasbírali nějaké skalpy. 155 00:15:12,517 --> 00:15:14,519 Všichni černoši se vraťte do toho střihu. 156 00:15:14,602 --> 00:15:16,604 S těmi lnjuny nebojujeme. 157 00:15:16,688 --> 00:15:18,273 Všichni jste toho muže slyšeli. 158 00:15:18,690 --> 00:15:21,401 Dobře, dobře. Co se děje, chlapče? 159 00:15:22,235 --> 00:15:25,989 Vy negři se bojíte, že to bude chmýří v plenkách odkrojil jsi vršek paštiky, že? 160 00:15:26,197 --> 00:15:28,366 V tomto boji nemáme žádného psa. 161 00:15:28,408 --> 00:15:29,409 Ty sám. 162 00:15:29,492 --> 00:15:32,704 Máme obchod, ty a já, a uvidím to hotové, tak to udělám. 163 00:15:33,288 --> 00:15:34,372 Proč jsme zastaveni? 164 00:15:35,039 --> 00:15:38,376 - To nejsme. - Toole, dostaň své muže zpátky do toho střihu! 165 00:15:38,835 --> 00:15:40,938 Musíme postavit cestu. Chci, aby všichni zkurvy synové pracovali, 166 00:15:40,962 --> 00:15:42,172 vy všichni. 167 00:15:42,213 --> 00:15:45,133 Nepřijímám rozkazy od žádného muže sražený negrem. 168 00:15:50,722 --> 00:15:52,724 Máš padáka. Vypadni z mého střihu. 169 00:15:53,183 --> 00:15:56,728 Opravím ti za to pazourek, Bohannone. Na to máš moje slovo. 170 00:15:57,812 --> 00:16:00,565 Jo? Vypadni z mého střihu. 171 00:16:04,777 --> 00:16:05,987 Pojďte, mládenci, jdeme. 172 00:16:13,077 --> 00:16:14,412 K čertu s tím. 173 00:16:17,332 --> 00:16:19,334 Vypadni mi sakra z cesty. 174 00:16:20,251 --> 00:16:22,754 Dobře, je potřeba dokončit práci. 175 00:16:22,837 --> 00:16:26,299 Všichni na ně zapomeňte, lnjuni, a ty mi dáš plné dláto, 176 00:16:26,382 --> 00:16:29,302 zadnice a lokty, nebo spoustu z vás vyhodím. 177 00:16:36,893 --> 00:16:39,646 Zdá se, že máte odpověď za všechno, Thomasi. 178 00:16:39,729 --> 00:16:41,481 já to dělám vždycky. 179 00:16:41,564 --> 00:16:43,650 Ale proč bych ti měl věřit? 180 00:16:44,275 --> 00:16:47,111 No, proč bys ne, Jordane? Je to pravda. 181 00:16:48,947 --> 00:16:52,617 Pracovali jsme pro vás dost dlouho abys mi dal trochu víc uznání. 182 00:16:53,785 --> 00:16:55,995 Má to smysl? snažíš se to udělat, Jordane? 183 00:16:57,455 --> 00:16:58,915 K věci. 184 00:17:03,753 --> 00:17:05,713 Dobře znám tvé plány, 185 00:17:06,464 --> 00:17:09,384 a abych to řekl jasně, mě se netýkají, 186 00:17:09,968 --> 00:17:13,513 kromě případů, kdy se týkají mě. 187 00:17:19,644 --> 00:17:21,563 Jordan, proč jsi vlastně tady? 188 00:17:22,814 --> 00:17:26,693 Jsem tu, abych ti řekl to šmejdění Fondy Union Pacific Railroad 189 00:17:26,776 --> 00:17:29,362 pro osobní spekulace mě velmi znepokojuje. 190 00:17:29,779 --> 00:17:33,366 Další nepodložená fáma vytvořené mými soupeři. 191 00:17:35,952 --> 00:17:39,747 147 000 dolarů. 192 00:17:43,543 --> 00:17:45,503 Jak je to s nepodloženou fámou? 193 00:17:49,215 --> 00:17:52,677 Lidé říkají, že jsi prohrál hodně peněz na trhu, Doc. 194 00:17:52,760 --> 00:17:55,305 Je to opravdu tak špatné, že k tomu došlo? 195 00:17:56,848 --> 00:17:59,183 nemám nic více k tomu říci. 196 00:18:34,135 --> 00:18:36,095 RGoon. 197 00:18:54,989 --> 00:18:57,575 Přijďte si pro další skalpy, ano? 198 00:19:13,091 --> 00:19:14,884 Vítejte v našem městě. 199 00:19:16,427 --> 00:19:19,514 neboj se. Jste mezi přáteli. 200 00:19:22,975 --> 00:19:24,936 Jsem reverend Cole. 201 00:19:26,062 --> 00:19:31,109 Toto jsou moje děti, Joseph a Ruth. 202 00:19:33,027 --> 00:19:37,907 Jsme rádi, že jste sem zavítali ve jménu míru a společenství. 203 00:19:40,660 --> 00:19:43,037 Jste dcera, kterou opustil? 204 00:19:46,457 --> 00:19:51,754 Možná je mír a společenství víc je pro něj důležitější než jeho vlastní rodina. 205 00:19:57,677 --> 00:20:02,098 Toto, senátore Crane, je z vlády Spojených států. 206 00:20:05,226 --> 00:20:07,562 Rozumíte? 207 00:20:09,063 --> 00:20:10,898 Mluvím vaším jazykem. 208 00:20:12,150 --> 00:20:13,693 Dobře. 209 00:20:15,653 --> 00:20:20,908 Přišel sem senátor Crane nabídnout svým lidem lepší způsob života. 210 00:20:21,993 --> 00:20:23,327 lepší než co? 211 00:20:25,621 --> 00:20:27,248 Lepší než to, co máte. 212 00:20:31,169 --> 00:20:32,545 Líbí se mi, co mám. 213 00:20:34,130 --> 00:20:35,715 tomu rozumím. 214 00:20:37,508 --> 00:20:41,262 Ale vaši lidé žijí v době kamenné. 215 00:20:44,307 --> 00:20:49,020 Žijeme na začátku velké průmyslové revoluce. 216 00:20:50,062 --> 00:20:52,356 - Nechápe proč... - Šéfe, šéfe, šéfe. 217 00:20:52,857 --> 00:20:57,612 Vláda Spojených států nabízí jsi kus své vlastní země. 218 00:20:58,905 --> 00:21:02,742 - Máme vlastní půdu. - Ne, to není tvoje. 219 00:21:03,367 --> 00:21:04,994 Je to vláda USA. 220 00:21:05,703 --> 00:21:07,997 - Koupili to? - Ne. 221 00:21:08,039 --> 00:21:10,416 - Vyměnili za to? - Tak to není. my... 222 00:21:10,500 --> 00:21:12,335 Jak to potom mohou vlastnit? 223 00:21:14,170 --> 00:21:15,338 Má pravdu. 224 00:21:20,885 --> 00:21:23,513 Pokud přijmete naši nabídku, 225 00:21:23,554 --> 00:21:26,933 už nebudete muset lovit buvoly nebo se toulat prérií. 226 00:21:27,391 --> 00:21:30,728 Můžete se spolehnout na svou zemi abych se o tebe postaral. 227 00:21:32,230 --> 00:21:34,732 Vy nejste moje země. 228 00:21:37,068 --> 00:21:39,153 Dáme vám vše, co potřebujete, 229 00:21:39,237 --> 00:21:42,907 pokud se jen podáš žít v rezervaci. 230 00:21:44,033 --> 00:21:46,118 Nic od tebe nepotřebujeme. 231 00:21:47,411 --> 00:21:50,414 - Pane Durante, kdybychom mohli... - Končím, reverende! 232 00:21:52,333 --> 00:21:53,584 Hodně štěstí. 233 00:22:21,195 --> 00:22:22,613 Ježíši Kriste? 234 00:22:25,241 --> 00:22:27,785 Zeptala se, kdo je Ježíš Kristus. 235 00:22:32,290 --> 00:22:37,503 Řekl jsem jí, že Ježíš Kristus je náš spasitel, narozený z panny. 236 00:22:49,307 --> 00:22:51,100 Co řekla, Josephe? 237 00:22:53,352 --> 00:22:59,358 Řekla, že by ráda slyšela Mary vysvětlit porod z panny svému manželovi. 238 00:23:24,008 --> 00:23:25,134 Pane Bohannone. 239 00:23:28,012 --> 00:23:29,096 madam. 240 00:23:30,306 --> 00:23:32,016 co tady děláš? 241 00:23:32,058 --> 00:23:35,227 No, asi jsem udělal hloupý slib někomu. 242 00:23:35,853 --> 00:23:37,831 Napadlo mě to poslední co byste chtěli vidět, je Indián. 243 00:23:37,855 --> 00:23:41,651 No, to jsou mírumilovní indiáni. Jsou to Josephovi lidé. 244 00:23:42,902 --> 00:23:45,947 Ano, správně. Jo, máš pravdu, pokračuj. 245 00:23:46,989 --> 00:23:49,617 Ne, nestarám se o indiány. 246 00:23:53,704 --> 00:23:56,791 Budete rádi, když to budete vědět Dal jsem na tvou radu. 247 00:23:57,708 --> 00:23:59,961 Dělám pořádky pro cestu zpět na východ. 248 00:24:00,419 --> 00:24:01,420 Nejlepší místo pro vás. 249 00:24:02,463 --> 00:24:05,925 Právo. No, kdybyste se omluvil... 250 00:24:15,142 --> 00:24:16,560 co se děje? 251 00:24:17,728 --> 00:24:18,896 paní Bellová? 252 00:24:18,938 --> 00:24:21,857 kde jsi to vzal? To je moje! 253 00:24:22,024 --> 00:24:23,067 Ne tvoje. 254 00:24:24,527 --> 00:24:27,071 - Přestaň. To je v pořádku. - Dej ze mě ruce pryč! Jít! 255 00:24:27,405 --> 00:24:28,406 Uklidni se! 256 00:24:35,871 --> 00:24:37,081 Vezměte... 257 00:24:37,790 --> 00:24:40,251 To je klobouk vašeho manžela, že? 258 00:24:41,877 --> 00:24:43,212 Nebylo? 259 00:24:46,716 --> 00:24:48,175 Co se stalo, pane Bohannone? 260 00:24:48,259 --> 00:24:49,760 Vy. Lhal jsi mi. 261 00:24:49,802 --> 00:24:51,387 Byli to vaši lidé. 262 00:24:57,935 --> 00:24:58,936 kam máš namířeno? 263 00:24:59,520 --> 00:25:02,189 Jdu to říct Mr. Durant, že jsou tady, 264 00:25:02,273 --> 00:25:05,151 kteří spáchali masakr, kteří zavraždili mého manžela. 265 00:25:05,234 --> 00:25:08,779 - Jste si jistý, že to chcete udělat? - Ano, samozřejmě. Proč bych ne? 266 00:25:08,821 --> 00:25:10,716 Protože to povede k dalšímu zabíjení, nejen odvážní, 267 00:25:10,740 --> 00:25:11,800 ale také ženy a děti. 268 00:25:11,824 --> 00:25:14,285 Jaký je váš podíl na tom, pane Bohannone? 269 00:25:14,660 --> 00:25:16,120 Paní, žádnou nemám. 270 00:25:17,204 --> 00:25:18,831 Tak proč tě to zajímá? 271 00:25:21,125 --> 00:25:24,295 Paní Bellová, existuje cena připojený ke všemu. 272 00:25:24,336 --> 00:25:26,964 Myslíš si, že si to můžeš dovolit, pak půjdeš dál. 273 00:25:39,268 --> 00:25:41,854 Musíte myslet na své ženy a děti. 274 00:25:42,480 --> 00:25:43,939 myslím na ně. 275 00:25:44,607 --> 00:25:48,319 Jak je mohu požádat, aby se vzdali co na to mají? 276 00:25:49,403 --> 00:25:52,573 takové jsem ještě neviděl temné, špinavé místo. 277 00:25:53,657 --> 00:25:59,413 Pokud odsud odejdete bez dohody, žádáš o válku. 278 00:26:00,706 --> 00:26:03,667 Ne. Žádáte o válku. 279 00:26:04,919 --> 00:26:07,630 Poslouchejte rozum. Vaši lidé budou povražděni. 280 00:26:07,713 --> 00:26:09,173 Stejně jako váš. 281 00:26:09,215 --> 00:26:13,344 Pánové! Jsme tady, abychom našli cesta k míru, ne k válce. 282 00:26:13,385 --> 00:26:19,225 Buďte varováni. Nás Cheyenne je spousta, a moji stateční jsou hladoví po dobrém boji. 283 00:26:20,226 --> 00:26:23,312 Dost, Jordane, dost tvého čurání ve větru. 284 00:26:23,354 --> 00:26:25,481 Chápou jen jednu věc, sílu. 285 00:26:25,523 --> 00:26:29,568 Dovolte mi, abych vám to dal prosté a jednoduché, šéfe. 286 00:26:31,112 --> 00:26:35,074 Tento vlak znamená konec života, jak ho znáte. 287 00:26:36,575 --> 00:26:39,203 Můj syn měl vizi. 288 00:26:40,579 --> 00:26:43,707 Porazí váš vlak. 289 00:26:51,215 --> 00:26:54,552 Počkejte. Náčelníku, možná vašeho syna 290 00:26:55,386 --> 00:26:59,890 chtělo by to šanci vidět, jak se jeho vize naplňuje? 291 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 Dobrý den, dámy. 292 00:28:13,881 --> 00:28:16,133 o co tady jde? 293 00:28:16,217 --> 00:28:19,220 Vypadá to jako lnjun pojedeme vlakem zpět do města. 294 00:28:22,139 --> 00:28:24,099 Asi jsi změnil názor. 295 00:28:28,771 --> 00:28:30,356 Pro tuto chvíli. 296 00:29:43,804 --> 00:29:45,514 Rozdýchejte ten oheň. 297 00:30:50,871 --> 00:30:52,790 Pojď. Pojď. 298 00:31:07,846 --> 00:31:09,640 Pojď! Pojď! 299 00:32:05,028 --> 00:32:06,071 Ha! 300 00:32:22,463 --> 00:32:29,219 Myslím, že šéf dostal mou zprávu hlasitě a jasně. 301 00:32:31,263 --> 00:32:33,599 - Ne? - Výborně, doktore. 302 00:32:36,143 --> 00:32:39,313 Ale stále je tu záležitost 147 000 dolarů. 303 00:32:41,982 --> 00:32:44,401 Jedno slovo ode mě a zástupy vyšetřovatelů 304 00:32:44,443 --> 00:32:47,112 bude prolézat vaše knihy. 305 00:32:57,080 --> 00:33:00,292 - Blafuješ. - Proč si to myslíš? 306 00:33:00,584 --> 00:33:03,545 Protože když padnu, padneš ty se mnou. 307 00:33:05,756 --> 00:33:06,798 Ne tak, Doc. 308 00:33:09,134 --> 00:33:10,344 Ne tak. 309 00:33:13,430 --> 00:33:16,350 Prodal jsem všechny své pozemky v Nebrasce, 310 00:33:16,433 --> 00:33:19,603 a já jsem se zbavil mých akcií Crédit Mobilier, 311 00:33:20,604 --> 00:33:22,898 vše s pěkným ziskem, mohu dodat. 312 00:33:25,776 --> 00:33:28,070 Už nade mnou nic nemáš. 313 00:33:30,822 --> 00:33:33,825 Jednou jsi měl mou hlavu ve svěráku, Thomasi. 314 00:33:35,244 --> 00:33:38,205 Teď mám tvůj pekáč v kapse. 315 00:33:40,165 --> 00:33:45,128 Dnes večer odjíždím do Chicaga a oznámím to, jakmile dorazím. 316 00:33:45,462 --> 00:33:49,299 Budete obchodovat se svými luxusními bláboly pro vězeňské proužky. 317 00:33:49,716 --> 00:33:53,262 Skončil jsi, Durante. Tohle všechno je pryč. 318 00:33:56,139 --> 00:33:57,182 Jordan, prosím. 319 00:34:21,331 --> 00:34:23,166 Chce, abys to vzal. 320 00:34:26,086 --> 00:34:29,256 A chtěla, abys to věděl i ona ztratila manžela. 321 00:34:30,382 --> 00:34:33,260 Byl zabit v boji jedním z jeho vlastních šípů. 322 00:34:34,303 --> 00:34:37,180 Ostatní stateční, oni přinesl jí tento klobouk. 323 00:35:09,546 --> 00:35:10,881 Řekněte jí, že děkuji. 324 00:35:57,844 --> 00:36:01,264 - Nevrátíme se. - Šéfe, prosím vás, abyste si to rozmyslel. 325 00:36:01,306 --> 00:36:03,850 Synu, tito lidé nejsou dobří. 326 00:36:04,935 --> 00:36:06,561 Pokud tu zůstaneš, zemřeš. 327 00:36:08,438 --> 00:36:10,273 Vrať se se mnou. 328 00:36:10,565 --> 00:36:12,818 Prosím. Pojď domů se svým otcem. 329 00:36:14,277 --> 00:36:15,821 Nemůžu, otče. 330 00:36:18,990 --> 00:36:20,117 Nemůžu. 331 00:36:50,814 --> 00:36:52,816 Je náčelník tvůj otec? 332 00:36:55,110 --> 00:36:57,028 Proč jsi ho opustil? 333 00:36:57,904 --> 00:37:00,115 Tak jsem mohl pomoci méněcenným. 334 00:38:27,160 --> 00:38:28,662 Měl jsi pravdu. 335 00:38:31,414 --> 00:38:32,666 Posaďte se. 336 00:38:38,296 --> 00:38:41,675 Robert tě potřeboval tolik, kolik jsi ho potřeboval. 337 00:38:56,648 --> 00:38:59,442 Můj manžel zemřel pro svůj sen. 338 00:39:02,404 --> 00:39:04,573 Teď je na vás, abyste to oživili. 339 00:39:16,918 --> 00:39:19,504 Zatracení rudí ďáblové jsou právě na kopci. 340 00:39:19,880 --> 00:39:23,675 Říkám, jdeme pro ně hned, přinést zpět jejich krvavé hlavy na štikách. 341 00:39:27,304 --> 00:39:29,139 Kam jinam můžete mít namířeno? 342 00:39:30,807 --> 00:39:31,975 Z cesty, Bohannone. 343 00:39:32,809 --> 00:39:36,104 Naším cílem je jít za lnjuny, a nedá se s tím nic dělat. 344 00:39:38,356 --> 00:39:40,108 Sakra není. 345 00:39:40,609 --> 00:39:43,862 Jste v přesile. Nemůžeš nás všechny zabít, chlapče. 346 00:39:45,071 --> 00:39:46,823 Můžu vás zabít asi pět. 347 00:39:46,865 --> 00:39:49,659 Slyšíš to? Není ani plně nabitý. 348 00:39:50,327 --> 00:39:52,245 Má jen pět kulek. 349 00:39:53,747 --> 00:39:57,500 Dostal jsem šest kulek. Jen jsem tě chtěl dvakrát zastřelit. 350 00:40:00,670 --> 00:40:02,839 - Potíže? - Ano. 351 00:40:09,512 --> 00:40:11,640 Pořád jste jen dva. 352 00:40:13,808 --> 00:40:17,562 Být tebou, počítal bych to znovu. 353 00:40:19,564 --> 00:40:21,358 Vidíte, je to důležité 354 00:40:21,441 --> 00:40:26,112 panu Thomasi Durantovi že lnjunové nejsou poškozeni. 355 00:40:28,865 --> 00:40:34,329 Jsem si jistý, že to chlapci najdete nějaká zábava tady ve městě. 356 00:40:46,383 --> 00:40:47,884 Jdeme, chlapci. 357 00:40:49,719 --> 00:40:51,137 Teď opatrně. 358 00:40:53,556 --> 00:40:56,559 Chceme Evu. Ten, který označili lnjunové. 359 00:40:56,726 --> 00:40:58,454 No, musíš strčit další, ona tu není. 360 00:40:58,478 --> 00:41:00,605 Kde je ta pohanská svině? 361 00:41:00,689 --> 00:41:03,274 Nevím. Neviděl jsem ji od závodu vlaků. 362 00:41:06,069 --> 00:41:07,821 Vím, kde ji najít. 363 00:41:09,489 --> 00:41:10,907 Víš, co si lidé myslí. 364 00:41:14,661 --> 00:41:16,579 Dva hrášky v lusku? 365 00:41:20,375 --> 00:41:23,003 Říkám, jdeme pro něj hned. Tohle je ten pravý. 366 00:41:23,586 --> 00:41:24,796 Oblékněte se. 367 00:41:27,507 --> 00:41:29,092 Nic jsme neudělali! 368 00:41:29,175 --> 00:41:30,635 Nechte ho jít! 369 00:41:31,052 --> 00:41:32,846 Jen jsme si povídali. 370 00:41:32,929 --> 00:41:34,180 Nechte ji na pokoji. 371 00:41:34,264 --> 00:41:35,432 Ne. 372 00:41:47,819 --> 00:41:49,487 Pohněte se.